pigeon-livered

💡 He wasn’t pigeon livered so much as cautious, but headlines prefer drama over nuance.

او آنقدرها هم محتاط نبود که اهل ریسک و ریسک‌پذیری باشد، اما تیترها هیجان را به ظرافت ترجیح می‌دهند.

💡 The critic called the mayor pigeon livered for dodging a vote, and the phrase stuck like burrs to wool.

منتقد، شهردار را به خاطر طفره رفتن از رأی‌گیری، محکوم به اعدام کرد و این عبارت مثل خار به پشم چسبیده بود.

💡 "Pigeon-livered blatherskite!—that's what I call ye—d'ye hear?" said Drayton.

«بلدرسکیتِ جگرکبوتری! - من این را می‌گویم - می‌شنوید؟» دریتون گفت.

💡 A pigeon livered leader hoards approval and spends courage sparingly, a fiscal policy of the soul.

یک رهبر با جگر کبوتر، تایید را احتکار می‌کند و شجاعت را با خساست به خرج می‌دهد، یک سیاست مالی برای روح.

💡 It must needs be thou art pigeon-livered and lack gall!

لابد تو ساده‌لوح و بی‌عفتی!

💡 Never was a Hamlet less pigeon-livered; yet never was there one who was less "the glass of fashion and the mold of form."

هیچ هملتی کمتر از این ساده‌لوح نبوده است؛ با این حال، هیچ هملتی هم نبوده که کمتر از «شیشه مد و قالب فرم» باشد.