lily-livered

💡 If that happens, they can point to their lily-livered observations and say, “See, we knew it all along.”

اگر چنین اتفاقی بیفتد، آنها می‌توانند به مشاهدات شگفت‌انگیز خود اشاره کنند و بگویند: «دیدید، ما از همان ابتدا این را می‌دانستیم.»

💡 He refused the lily livered insult, pointing to incremental wins that stacked into durable change.

او توهینِ ناشیانه‌ی لی‌لی‌جِرد را رد کرد و به پیروزی‌های تدریجی‌ای اشاره کرد که به تغییرات پایدار تبدیل شدند.

💡 The critic called the plan lily livered, but careful risk assessment isn’t cowardice when livelihoods and public safety ride on the decision.

منتقد این طرح را سهل‌انگاری خواند، اما ارزیابی دقیق ریسک وقتی معیشت و امنیت عمومی به این تصمیم بستگی دارد، بزدلی نیست.

💡 Memoirs reclaim the lily livered label ironically, celebrating wary courage learned through setbacks.

خاطرات، به طرز طعنه‌آمیزی، برچسب «لی‌لی‌جُرد» را احیا می‌کنند و شجاعت محتاطانه‌ای را که از طریق شکست‌ها آموخته می‌شود، گرامی می‌دارند.

💡 But, he said, the plan faced resistance from “lily-livered, weak-kneed” officials in the White House Counsel’s Office.

اما، او گفت، این طرح با مقاومت مقامات «بی‌اراده و سست‌عقل» در دفتر مشاوران کاخ سفید روبرو شد.

💡 He won't be so hobbled by his lily-livered inability to give a direct order next time, because, frankly, he won't have to.

دفعه‌ی بعد دیگر اینقدر از ناتوانیِ لاعلاجش در دادن دستور مستقیم دست و پا چلفتی نخواهد بود، چون راستش را بخواهید، دیگر مجبور به این کار نخواهد بود.