lonesome

💡 All in all, Jones should have the power to uplift this shaky defense on his lonesome.

روی هم رفته، جونز باید قدرت این را داشته باشد که این خط دفاعی متزلزل را به تنهایی سرپا نگه دارد.

💡 Given how violently the world is spiraling, it’s natural to connect to these lonesome yearnings.

با توجه به اینکه دنیا چقدر به طرز خشونت‌آمیزی در حال چرخش است، طبیعی است که با این آرزوهای تنهایی ارتباط برقرار کنیم.

💡 A lonesome train whistle stitched twilight to the river, and conversation softened without instructions.

سوت قطاری غریب، گرگ و میش هوا را به رودخانه دوخت و گفتگو بدون دستورالعمل، آرام شد.

💡 Driving around after dark is a lonesome experience, the eerie consequence of what many label a “voluntary” curfew.

رانندگی پس از تاریکی هوا تجربه‌ای دلگیر و کسل‌کننده است، پیامد وهم‌آور چیزی که بسیاری آن را منع رفت و آمد «داوطلبانه» می‌نامند.

💡 The dog looked lonesome until a neighbor’s terrier visited, and diplomacy resumed immediately.

سگ تنها به نظر می‌رسید تا اینکه سگ تریر همسایه به دیدنش آمد و بلافاصله روابط از سر گرفته شد.

💡 She packed a lonesome weekend with chores, then realized rest requires choosing not to be efficient.

او آخر هفته‌ی تنهایی‌اش را با کارهای خانه پر کرد، سپس متوجه شد که استراحت مستلزم انتخابِ ناکارآمد بودن است.