dolour

💡 The choir carried communal dolour with restraint, honoring loss without theatrical excess.

گروه کر، اندوه جمعی را با خویشتن‌داری به نمایش گذاشت و فقدان را بدون افراط نمایشی گرامی داشت.

💡 The dolours als that pierced Dido's heart, When King Enee from Carthage took the flight; For the which cause unto a brand she start, And slew herseif, which was a sorry sight.

اندوهی که قلب دیدو را جریحه‌دار کرد، هنگامی که شاه انی از کارتاژ گریخت؛ به همین دلیل او آتشی به پا کرد و خود را کشت، که منظره‌ای تأسف‌بار بود.

💡 In British novels, characters mask dolour with tea, gardens, and witty understatement sharper than umbrellas.

در رمان‌های بریتانیایی، شخصیت‌ها اندوه را با چای، باغ‌ها و کنایه‌های زیرکانه‌ای که از چتر هم تیزترند، می‌پوشانند.

💡 Shiny dolour is the hallmark of this Diver.

رنگ براق و دلربا از ویژگی‌های بارز این غواص است.

💡 But he thought so fondly of Nicolette, his sweet friend, that he felt neither ill nor dolour.

اما او چنان با محبت به نیکولت، دوست شیرینش، می‌اندیشید که نه احساس بیماری می‌کرد و نه اندوهگین می‌شد.

💡 Writing through dolour, she found metaphors that healed by naming things precisely.

او با نوشتن در میان اندوه، استعاره‌هایی یافت که با نامگذاری دقیق چیزها التیام می‌بخشیدند.