heartsore

💡 The choir sang, and heartsore faces softened, proof that layered harmony can do what speeches often cannot.

گروه کر آواز خواند و چهره‌های دلشکسته آرام گرفتند، گواهی بر اینکه هماهنگی چندلایه می‌تواند کاری را انجام دهد که سخنرانی‌ها اغلب نمی‌توانند.

💡 She’s a creamy-toned, jazz-tinged singer and a heartsore but resilient lyricist, grounded in classic verse-chorus-bridge songwriting.

او خواننده‌ای با لحنی ملایم و حال و هوای جاز و ترانه‌سرایی دلخراش اما مقاوم است که در ترانه‌سرایی کلاسیک مبتنی بر بند، همسرایی و بریج مهارت دارد.

💡 It’s a lonely, heartsore place where the men drink and the women hide their bruises; where there is “less and less work and more and more drugs.”

اینجا مکانی تنها و دلخراش است که در آن مردان مشروب می‌خورند و زنان کبودی‌هایشان را پنهان می‌کنند؛ جایی که «کار کمتر و کمتر و مواد مخدر بیشتر و بیشتر» می‌شود.

💡 I was so thrilled, and, of course, heartsore, but joy overwhelmed the sadness.

خیلی هیجان‌زده و البته دلشکسته بودم، اما شادی بر غم غلبه کرد.

💡 He was heartsore after the hearing, but the advocate mapped next steps and translated acronyms into kindness that fit on sticky notes.

او بعد از جلسه دادرسی بسیار دلشکسته بود، اما وکیل مدافع، مراحل بعدی را ترسیم کرد و کلمات اختصاری را به مهربانی ترجمه کرد که روی برگه‌های یادداشت چسب‌دار جا می‌گرفت.

💡 a grandmother feeling heartsore and despondent when all her relatives left en masse after the holidays

مادربزرگی که وقتی همه اقوامش بعد از تعطیلات دسته جمعی رفتند، احساس دلشکستگی و ناامیدی کرد