farewell

💡 His farewell message avoided grand declarations, focusing instead on gratitude for small collaborations that quietly shaped everyone’s best habits.

پیام خداحافظی او از اظهارات پرطمطراق پرهیز کرد و در عوض بر قدردانی از همکاری‌های کوچکی که بی‌سروصدا بهترین عادات همه را شکل داده‌اند، تمرکز کرد.

💡 She joked about signing emails “obdt.” before settling for a warmer, modern farewell.

او قبل از اینکه به یک خداحافظی گرم‌تر و مدرن‌تر رضایت بدهد، در مورد امضای ایمیل‌ها با لحنی «مزخرف» شوخی می‌کرد.

💡 At the farewell party, speeches ended with “all the best,” but the spreadsheet of contacts ensured collaborations continued after new jobs.

در مهمانی خداحافظی، سخنرانی‌ها با «بهترین آرزوها» به پایان رسید، اما فهرست تماس‌ها تضمین می‌کرد که همکاری‌ها پس از مشاغل جدید نیز ادامه یابد.

💡 After signing the farewell card, we waved, shouted “hasta la vista,” and promised to visit the office dog more than the calendar.

بعد از امضای کارت خداحافظی، دست تکان دادیم، فریاد زدیم «hasta la vista» و قول دادیم که بیشتر از تقویم، سگ اداره را ببینیم.

💡 We arranged a picnic farewell under plane trees, letting laughter soften the ache of distance.

ما یک پیک نیک خداحافظی زیر درختان چنار ترتیب دادیم و گذاشتیم خنده، درد دوری را تسکین دهد.

💡 Her farewell was brief yet heartfelt, promising postcards and shared playlists once the research ship cleared the harbor.

خداحافظی او کوتاه اما صمیمانه بود، کارت پستال‌های امیدوارکننده و لیست‌های پخش مشترک پس از خروج کشتی تحقیقاتی از بندر.

💡 The farewell party was a poor do—no speeches, lukewarm punch, and a playlist that forgot the guest of honor.

مهمانی خداحافظی خیلی ضعیف برگزار شد—بدون سخنرانی، با مشت‌های بی‌مزه و آهنگ‌هایی که مهمان ویژه را فراموش کرده بودند.

💡 She wrote “hamba kahle” on a farewell card, choosing a phrase that carries warmth beyond literal translation.

او روی کارت خداحافظی‌اش «حمبا کهله» نوشت، عبارتی که گرمای خاصی را فراتر از ترجمه تحت‌اللفظی منتقل می‌کند.