Susiana

💡 Excavations across Susiana reveal administrative tablets that smell faintly of damp earth and bureaucracy.

کاوش‌ها در سراسر سوزیانا، لوح‌های اداری را آشکار می‌کند که بوی ناچیزی از خاک مرطوب و بوروکراسی می‌دهند.

💡 Artaban abuses him as an impudent Kurd, and sends the prince of Susiana to fetch him, but this prince, and then Artaban himself, are overcome.

آرتابان او را به عنوان یک کُرد گستاخ مورد توهین قرار می‌دهد و شاهزاده‌ی سوزیانا را برای آوردن او می‌فرستد، اما این شاهزاده و سپس خود آرتابان مغلوب می‌شوند.

💡 Geographers use Susiana for the lowlands around Susa, where rivers braided agriculture into empires.

جغرافی‌دانان از واژه سوزیانا برای زمین‌های پست اطراف شوش استفاده می‌کنند، جایی که رودخانه‌ها کشاورزی را به امپراتوری‌ها پیوند می‌دادند.

💡 Among the Greeks the land of the Elamites was known as Kissia, and afterwards as Susiana, from the name of the capital.

در میان یونانیان، سرزمین ایلامیان با نام کیسیا و پس از آن با نام سوزیانا، برگرفته از نام پایتخت، شناخته می‌شد.

💡 Trade routes through Susiana stitched mountains to coasts with oxen and patience.

مسیرهای تجاری از طریق شوش، کوه‌ها را با گاو نر و صبر به سواحل پیوند می‌دادند.

💡 The rivers of Susiana are difficult to fix, as both Persian and native names are indifferently used.

اصلاح رودخانه‌های سوزیانا دشوار است، زیرا نام‌های فارسی و بومی هر دو به طور یکسان مورد استفاده قرار می‌گیرند.