Schlesien

💡 Family letters from Schlesien carry the texture of border changes written into recipes and routes.

نامه‌های خانوادگی از شلسین، حال و هوای تغییرات مرزی نوشته شده در دستور پخت‌ها و مسیرها را دارند.

💡 Kaiser Franz was, and continued, of the old way of thinking; but consummate Kaunitz, and the High Lady's fixed passion for her Schlesien, had changed everybody else.

کایزر فرانتس طرز فکر قدیمی داشت و به آن ادامه می‌داد؛ اما کاونیتزِ تمام‌عیار، و شور و شوقِ پایدارِ بانوی والامقام برای شلزینِ خود، همه را تغییر داده بود.

💡 Historians treat Schlesien as a palimpsest where languages overlap like seasons.

مورخان، شلسین را همچون لوحی نقش بسته می‌دانند که در آن زبان‌ها مانند فصل‌ها با هم همپوشانی دارند.

💡 Can now, at any rate, make for Schlesien and the meal-magazines, when he sees good.

حالا، به هر حال، می‌تواند هر وقت صلاح دید، به شلزین و مجله‌های غذا سر بزند.

💡 A museum map of Schlesien invites visitors to trace migrations with pins and string.

نقشه موزه‌ای از شلزین، بازدیدکنندگان را دعوت می‌کند تا مهاجرت‌ها را با سنجاق و نخ ردیابی کنند.

💡 July is Pommern: Onward thence to Schlesien, oftenest in August; Schlesien the last place, and generally not done with till well on in September.

ژوئیه، پومرن است: از آنجا به شلزین، اغلب در ماه اوت؛ شلزین آخرین مکان است و معمولاً تا اواخر سپتامبر به پایان نمی‌رسد.