surtitles

💡 Even novices can appreciate an aria when surtitles illuminate character motives without distracting from music’s emotional logic.

حتی تازه‌کارها هم می‌توانند از یک آریا لذت ببرند، وقتی که زیرنویس‌ها انگیزه‌های شخصیت‌ها را بدون اینکه از منطق عاطفی موسیقی منحرف شوند، روشن می‌کنند.

💡 The team edited surtitles for clarity, trimming poetry only where necessary.

تیم برای وضوح بیشتر، زیرنویس‌ها را ویرایش کرد و فقط در صورت لزوم، شعرها را حذف کرد.

💡 Not that we hear him speak, of course; this being a solo act, whatever the father says is refracted through the son — and again through the surtitles, if you’re not a Francophone.

البته نه اینکه حرف‌هایش را بشنویم؛ چون این یک اجرای تک‌نفره است، هر چه پدر می‌گوید از طریق پسر منعکس می‌شود - و اگر فرانسوی‌زبان نباشید، دوباره از طریق زیرنویس‌ها.

💡 At festivals, surtitles enable multilingual productions to cross borders without flattening accents or humor.

در جشنواره‌ها، زیرنویس به تولیدات چندزبانه این امکان را می‌دهد که بدون اغراق و اغراق در لهجه‌ها یا طنز، از مرزها عبور کنند.

💡 Poorly timed surtitles distract performers; good ones vanish into comprehension.

زیرنویس‌های نامناسب حواس اجراکنندگان را پرت می‌کنند؛ زیرنویس‌های خوب هم به کلی محو می‌شوند.

💡 At ENO, the English National Opera, surtitles welcomed newcomers while staging stayed daring, funny, and beautifully sung.

در ENO، اپرای ملی انگلستان، تیتراژهای فرعی از تازه‌واردان استقبال می‌کردند، در حالی که صحنه‌آرایی همچنان جسورانه، خنده‌دار و با آوازهای زیبا اجرا می‌شد.