bannisters

💡 The hotel’s grand staircase featured paired bannisters, polished by generations of hurried feet and wandering, late-night conversations.

راه پله بزرگ هتل دارای نرده های جفتی بود که با نسل ها قدم زدن با عجله و گفتگوهای پرسه زنان تا دیروقت جلا داده شده بودند.

💡 The clerk said there were no special plans in place for courtroom sanitation, beyond a worker who was walking the halls, wiping bannisters with disenfectant.

منشی دادگاه گفت که هیچ برنامه‌ی خاصی برای بهداشت دادگاه وجود ندارد، به جز کارگری که در راهروها قدم می‌زد و نرده‌ها را با مواد ضدعفونی‌کننده پاک می‌کرد.

💡 Freshly made pasta is drying on the wooden bannisters lining the hall of a beautiful home in Denver, Colorado.

پاستای تازه روی نرده‌های چوبی راهروی یک خانه‌ی زیبا در دنور، کلرادو، خشک می‌شود.

💡 Renovations preserved original bannisters while discreetly widening steps for accessibility, a compromise that respected history and present needs.

در بازسازی‌ها، نرده‌های اصلی حفظ شدند و در عین حال، پله‌ها به طور نامحسوس برای دسترسی بیشتر، عریض‌تر شدند؛ مصالحه‌ای که هم به تاریخ و هم به نیازهای فعلی احترام می‌گذاشت.

💡 Volunteers cleaned the theater’s bannisters before opening night, catching dust that stage lights would otherwise cruelly reveal.

داوطلبان قبل از شب افتتاحیه، نرده‌های تئاتر را تمیز کردند و گرد و غباری را که چراغ‌های صحنه به طرز بی‌رحمانه‌ای آشکار می‌کردند، گرفتند.

💡 He might decide to tear the place apart, throw the contents of the fruit bowl at her and jump off the bannisters.

ممکن است تصمیم بگیرد همه جا را به هم بریزد، محتویات کاسه میوه را به سمت او پرتاب کند و از نرده‌ها بپرد.