sunbaked

💡 The hawk performed an evasive twist midair, shedding the crow’s pursuit while gliding back toward thermals rising from the sunbaked hillside.

شاهین با چرخشی گریزان در هوا، از تعقیب کلاغ دست کشید و در همان حال به سمت جریان‌های گرمایی که از دامنه‌ی آفتاب‌سوخته‌ی تپه بالا می‌آمدند، برگشت.

💡 We crossed a sunbaked plain that shimmered in the noon heat.

از دشتی آفتاب‌سوخته که در گرمای ظهر می‌درخشید، عبور کردیم.

💡 Martin may have left Westeros unfinished, but in this sunbaked enclave, his world-building continues apace — one real estate acquisition at a time.

مارتین شاید وستروس را ناتمام گذاشته باشد، اما در این قلمرو آفتاب‌سوخته، جهان‌سازی او با سرعت ادامه دارد - خرید املاک و مستغلات یکی پس از دیگری.

💡 A sunbaked crust formed on the trail where rain had evaporated.

پوسته‌ای آفتاب‌سوخته روی مسیر، جایی که باران تبخیر شده بود، تشکیل شد.

💡 The clay pot emerged from the sunbaked terrace warm to the touch.

گلدان گلی از تراس آفتاب‌سوخته بیرون آمد، گرم و نرم.

💡 There was a time when “summer books” meant popcorn reads you consumed in a sunbaked afternoon — disposable books devoured and left behind for the next hotel room guest.

زمانی بود که «کتاب‌های تابستانی» به معنای کتاب‌های پاپ‌کورنی بود که در یک بعدازظهر آفتابی می‌خواندید - کتاب‌های یکبار مصرف که بلعیده می‌شدند و برای مهمان بعدی اتاق هتل باقی می‌ماندند.