hard-shell

💡 The phone’s hard shell case saved the day when asphalt met gravity, and the screen protector took the rest of the punishment.

قاب سخت گوشی، روزی که آسفالت با جاذبه زمین برخورد کرد را نجات داد و محافظ صفحه نمایش بقیه‌ی عذاب را به جان خرید.

💡 His hard-shell suitcase lay open on the bed.

چمدان محکمش روی تخت باز بود.

💡 The suitcase’s hard shell protected ceramics through two layovers, surviving conveyor belts, gate checks, and a taxi jammed with instruments and costume racks.

پوسته سخت چمدان از سرامیک‌ها در دو مرحله توقف محافظت کرد، از تسمه نقاله‌ها، بازرسی‌های گیت و تاکسی که مملو از ابزار و قفسه‌های لباس بود، جان سالم به در برد.

💡 She swapped a soft cooler for a hard shell, discovering that better insulation and stackability beat nostalgia for faded canvas.

او یک خنک‌کننده‌ی نرم را با یک پوسته‌ی سخت عوض کرد و متوجه شد که عایق‌بندی بهتر و قابلیت روی هم قرار گرفتن بهتر، نوستالژیِ بومِ رنگ‌پریده را از بین می‌برد.

💡 She’s carrying a ginormous hard-shell cello case.

او یک کیف ویولنسلِ بسیار بزرگِ محکم در دست دارد.

💡 A dried calabash becomes a bowl, rattle, or lamp, its hard shell inviting endless improvisation by skilled hands.

یک کدو حلوایی خشک شده تبدیل به کاسه، جغجغه یا چراغ می‌شود و پوسته سخت آن، بداهه‌پردازی‌های بی‌پایان دستان ماهر را به خود جذب می‌کند.