leaf mould

💡 About the first of May, too, I took a tip from Luther Burbank and put early corn into a mixture of leaf mould and fresh manure in a big box.

حدود اول ماه مه، از لوتر بوربانک کمک گرفتم و ذرت‌های زودرس را در مخلوطی از کپک برگ و کود تازه در یک جعبه بزرگ ریختم.

💡 The soil should consist of about 3 parts turfy loam, 1 part leaf mould, 1 part coarse silver sand, with enough chemical or other manure added to render the whole moderately rich.

خاک باید شامل حدود ۳ قسمت خاک لومی چمنی، ۱ قسمت خاک برگ و ۱ قسمت شن نقره‌ای درشت باشد و به آن به اندازه کافی کود شیمیایی یا کود دامی دیگر اضافه شود تا کل خاک نسبتاً غنی شود.

💡 Collecting for leaf mould became a neighborhood project: rakes, jokes, and thermoses.

جمع‌آوری کپک برگ به یک پروژه‌ی محله تبدیل شد: چنگک، جوک و قمقمه.

💡 The British garden relied on leaf mould, a soft, earthy blanket that made roses forgive our amateur pruning.

باغ‌های بریتانیایی به کپک برگ متکی بودند، یک پوشش نرم و خاکی که باعث می‌شد گل‌های رز هرس آماتور ما را نادیده بگیرند.

💡 When making up potting soil, manure or leaf mould, an occasional sprinkling will increase the manurial value and also destroy the worms and other insects.

هنگام تهیه خاک گلدان، کود دامی یا کپک برگ، پاشیدن گاه به گاه آن ارزش کوددهی را افزایش داده و کرم‌ها و سایر حشرات را نیز از بین می‌برد.

💡 Finally they become sere and russet or "die like the dolphin," passing in all the splendor of sunset skies to oblivion on the leaf mould under the trees.

سرانجام خشک و قهوه‌ای می‌شوند یا «مانند دلفین می‌میرند» و با تمام شکوه آسمان غروب، بر روی کپک برگ زیر درختان به فراموشی سپرده می‌شوند.