callosity

💡 The 17-year-old mother, named for a callosity near her blowhole that looks like a snow cone, no longer had the same girth or the dark black skin of a healthy right whale.

این مادر ۱۷ ساله که به دلیل وجود پینه در نزدیکی سوراخ تنفسی‌اش که شبیه مخروط برف است، این نام را گرفته بود، دیگر آن ضخامت یا پوست سیاه تیره یک نهنگ راست سالم را نداشت.

💡 The callosity patterns, like fingerprints, are unique to each whale, allowing researchers who have pored over whale catalogue photos to recognize plenty in the wild.

الگوهای کالوسیتی، مانند اثر انگشت، برای هر نهنگ منحصر به فرد است و به محققانی که عکس‌های کاتالوگ نهنگ‌ها را با دقت بررسی کرده‌اند، اجازه می‌دهد تا موارد زیادی را در طبیعت تشخیص دهند.

💡 The podiatrist trimmed a painful callosity, then recommended insoles that redistributed pressure across the forefoot sensibly.

متخصص پا، پینه دردناک پا را اصلاح کرد، سپس کفی‌هایی را توصیه کرد که فشار را به طور معقول در سراسر جلوی پا توزیع می‌کردند.

💡 Runners manage a heel callosity with gradual mileage, better socks, and patient exfoliation rather than aggressive shortcuts.

دوندگان می‌توانند با دویدن تدریجی، جوراب‌های بهتر و لایه‌برداری صبورانه به جای میانبرهای تهاجمی، پینه پاشنه پا را مدیریت کنند.

💡 They developed a method of identifying individual whales in part by the raised and roughened patches, called callosities, growing in unique patterns on their skin.

آنها روشی را برای شناسایی نهنگ‌های منفرد تا حدی از طریق لکه‌های برآمده و زبر، به نام پینه، که به صورت الگوهای منحصر به فردی روی پوستشان رشد می‌کنند، ابداع کردند.

💡 A stubborn callosity formed where her pen rests, a small badge of years spent sketching designs during long train commutes.

جایی که قلمش قرار دارد، سنگدلی سرسختی شکل گرفته است، نشان کوچکی از سال‌ها طراحی در طول رفت و آمدهای طولانی با قطار.