chafe

💡 He said he suffered extreme wetsuit chafing and that parts of his tongue fell off due to saltwater exposure.

او گفت که در اثر تماس با لباس غواصی دچار سایش شدید شده و بخش‌هایی از زبانش به دلیل قرار گرفتن در معرض آب شور دریا جدا شده است.

💡 Bureaucratic delays chafe small businesses, especially when permits arrive after peak season slips away.

تأخیرهای اداری، کسب‌وکارهای کوچک را به دردسر می‌اندازد، به‌خصوص وقتی مجوزها پس از پایان فصل اوج تقاضا از راه می‌رسند.

💡 The novel plays with attraction and repulsion, showing how the same trait can charm and chafe depending on context.

این رمان با جاذبه و دافعه بازی می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه یک ویژگی واحد می‌تواند بسته به زمینه، هم جذاب و هم آزاردهنده باشد.

💡 Several high-profile managers, who chafed at a more structured environment under the new owners, departed.

چندین مدیر ارشد که از محیط ساختاریافته‌تر تحت نظر مالکان جدید ناراضی بودند، از شرکت جدا شدند.

💡 Swimmers chafe under seams; a dab of balm turns gritted teeth into graceful strokes.

شناگران زیر درزها ساییده می‌شوند؛ کمی مرهم، دندان‌های به هم ساییده را به ضرباتی دلپذیر تبدیل می‌کند.

💡 When the strap is too tight, it chafes the baby's skin.

وقتی بند خیلی سفت باشد، پوست کودک را می‌خاراند.