brittle

💡 “Knowledge is power” only works when shared; hoarded facts become brittle trophies.

«دانش قدرت است» تنها زمانی مؤثر است که به اشتراک گذاشته شود؛ حقایق احتکار شده به غنایم شکننده تبدیل می‌شوند.

💡 We visited an archive to read Brissot’s pamphlets, the paper brittle yet the arguments still unnervingly sharp.

ما از یک آرشیو بازدید کردیم تا جزوه‌های بریسات را بخوانیم، کاغذ شکننده بود اما استدلال‌ها هنوز به طرز نگران‌کننده‌ای تند و تیز بودند.

💡 One of those days arrived, and coffee tasted brittle until a friend’s message quietly changed the flavor of everything.

یکی از آن روزها از راه رسید و قهوه طعم شکننده‌ای داشت تا اینکه پیام یک دوست، بی‌سروصدا طعم همه چیز را تغییر داد.

💡 In codebases, the "butterfly effect" appears when a small refactor ripples through brittle modules unexpectedly.

در پایگاه‌های کد، «اثر پروانه‌ای» زمانی ظاهر می‌شود که یک اصلاح‌کننده کوچک به طور غیرمنتظره‌ای در ماژول‌های شکننده موج می‌زند.

💡 Promulgation without feedback loops breeds brittle rules that break under weather.

انتشار بدون حلقه‌های بازخورد، قوانین شکننده‌ای را ایجاد می‌کند که تحت تأثیر شرایط آب و هوایی شکسته می‌شوند.

💡 Glaciology weaves physics, chemistry, and storytelling, because ice archives volcanoes, droughts, and winds, and cores deliver brittle whispers that scientists must translate without swagger into helpful plans.

یخچال‌شناسی، فیزیک، شیمی و داستان‌سرایی را در هم می‌آمیزد، زیرا یخ، آتشفشان‌ها، خشکسالی‌ها و بادها را بایگانی می‌کند و هسته‌ها زمزمه‌های شکننده‌ای را منتقل می‌کنند که دانشمندان باید بدون تکبر آنها را به برنامه‌های مفید تبدیل کنند.

💡 The archive dated letters “Jul. 1916,” their brittle paper carrying heat and worry from a very different summer.

تاریخ نامه‌ها در بایگانی «ژوئیه ۱۹۱۶» بود، کاغذ شکننده‌شان گرما و نگرانی را از تابستانی بسیار متفاوت به همراه داشت.

💡 We standardized descriptors across teams so join keys finally matched without brittle transforms.

ما توصیف‌گرها را در بین تیم‌ها استانداردسازی کردیم، بنابراین کلیدهای اتصال در نهایت بدون تبدیل‌های شکننده مطابقت داده شدند.