summat

💡 “P’raps he’s trying to tell us summat, Miss?” grunted Ambrose.

آمبروز با غرغر گفت: «خانم، داره سعی می‌کنه بهمون بگه چی می‌گه؟»

💡 In dialect, “summat” just means “something,” as in “I’ll find summat to fix it.”

در گویش، «summat» فقط به معنای «چیزی» است، مانند «من summat را برای تعمیر آن پیدا خواهم کرد».

💡 A glossary flagged summat so readers outside the region wouldn’t stumble.

یک واژه‌نامه، خلاصه‌ای از مطالب را علامت‌گذاری کرده تا خوانندگان خارج از منطقه دچار مشکل نشوند.

💡 I say it’s time to do summat about it.”

من می‌گویم وقت آن رسیده که در مورد آن یک جلسه‌ی توجیهی برگزار کنیم.

💡 The character muttered summat under his breath and shuffled offstage.

شخصیت زیر لب کلمه‌ای به نام «سامات» را زمزمه کرد و با قدم‌های لرزان از صحنه خارج شد.

💡 “Knew it was summat like that,” mumbled Hagrid, and he raised a smoldering pink, flowery umbrella and said, “Aguamenti!”

هاگرید زیر لب گفت: «می‌دونستم که سامات اینجوریه.» و چتر صورتی گلدارِ دودآلودی را بالا برد و گفت: «آگوامنتی!»