brolly

💡 A compact brolly fits neatly in the laptop sleeve, a tiny insurance policy against capricious spring clouds.

یک لپ‌تاپ جمع‌وجور به‌راحتی در کیف لپ‌تاپ جا می‌شود، یک بیمه‌نامه کوچک در برابر ابرهای دمدمی مزاج بهاری.

💡 It has been affectionately named "space brolly" for its giant 12m diameter antenna which expands outwards.

به دلیل آنتن غول‌پیکر ۱۲ متری‌اش که به سمت بیرون گسترش می‌یابد، با محبت «برولی فضایی» نامیده شده است.

💡 She grabbed a cheerful brolly from the stand, knowing coastal weather flips from sunshine to sideways drizzle in minutes.

او با علم به اینکه هوای ساحلی در عرض چند دقیقه از آفتابی به نم نم باران تغییر می‌کند، یک لیوان آب شاد از جایگاه تماشاگران برداشت.

💡 As the downpour caused the umbrella crop to sprout, the wind caused pedestrians to tighten grips on their hats and hoods as well as those brollies.

همچنان که باران شدید باعث جوانه زدن چترها می‌شد، باد باعث می‌شد عابران پیاده کلاه‌ها و هودی‌ها و همچنین شال‌هایشان را محکم‌تر بچسبند.

💡 As the downpour caused the umbrella crop to sprout, the wind caused pedestrians to tighten grips on their hats and hoods as well as those brollies.

همچنان که باران شدید باعث جوانه زدن چترها می‌شد، باد باعث می‌شد عابران پیاده کلاه‌ها و هودی‌ها و همچنین شال‌هایشان را محکم‌تر بچسبند.

💡 Street vendors sold a sturdy brolly near the station, saving commuters from another soaked agenda and smudged ink.

دستفروشان خیابانی یک برولی محکم را نزدیک ایستگاه می‌فروختند و مسافران را از یک برنامه‌ی خیس و جوهر پخش‌شده‌ی دیگر نجات می‌دادند.