strike a bargain

💡 The resulting economic fallout spurred leaders on both sides to strike a bargain.

پیامدهای اقتصادی ناشی از آن، رهبران هر دو طرف را به چانه‌زنی واداشت.

💡 The president agreed to terms with South Korea on Wednesday, the latest in his list of nations to strike a bargain.

رئیس جمهور روز چهارشنبه با کره جنوبی به توافق رسید و این آخرین مورد از فهرست کشورهایی است که با آنها به توافق رسیده است.

💡 We strike a bargain with future selves whenever we choose sleep over late-night heroics.

هر وقت خواب را به قهرمان‌بازی‌های آخر شب ترجیح می‌دهیم، با خودِ آینده‌مان معامله‌ای می‌کنیم.

💡 Pride complicates your ability to strike a bargain as the moon and Mars clash.

غرور، توانایی شما برای معامله را با توجه به برخورد ماه و مریخ، پیچیده می‌کند.

💡 Farmers and markets strike a bargain each dawn, prices whispering weather and hope.

کشاورزان و بازاریان هر سحرگاه چانه می‌زنند، قیمت‌ها زمزمه‌ی آب و هوا و امید هستند.

💡 Even if Iran did strike a bargain, the country might not faithfully implement it.

حتی اگر ایران به توافقی دست یابد، ممکن است آن را به طور کامل اجرا نکند.