cut a deal

💡 Newcastle's dire circumstances and Kurdi's desire to see the club in good hands meant Red Bull could cut a deal with little initial cost beyond taking on responsibility for the club's £39m debts.

شرایط وخیم نیوکاسل و تمایل کردی برای اینکه باشگاه در دستان امنی باشد، به این معنی بود که ردبول می‌تواند با هزینه اولیه کمی، فراتر از پذیرش مسئولیت بدهی‌های ۳۹ میلیون پوندی باشگاه، قراردادی را منعقد کند.

💡 Neither do I, though the business-minded decision would be to cut a deal.

من هم همینطور، هرچند تصمیم عاقلانه این است که معامله را تمام کنیم.

💡 In his statement following the Israel attack, he warned Tehran that if it didn’t come back to the table and cut a deal, the next Israeli attack would be “even more brutal.”

او در بیانیه خود پس از حمله اسرائیل، به تهران هشدار داد که اگر به میز مذاکره بازنگردد و به توافق نرسد، حمله بعدی اسرائیل «وحشیانه‌تر» خواهد بود.

💡 They tried to cut a deal before competitors noticed an opening in the regional market.

آنها سعی کردند قبل از اینکه رقبا متوجه گشایشی در بازار منطقه‌ای شوند، معامله‌ای را نهایی کنند.

💡 The startup hoped to cut a deal for distribution, trading exclusivity for marketing support and shelf space.

این استارتاپ امیدوار بود که بتواند قراردادی برای توزیع ببندد و انحصار خود را در ازای پشتیبانی بازاریابی و فضای قفسه‌ها معامله کند.

💡 After midnight, we managed to cut a deal that preserved jobs while meeting lenders’ liquidity requirements.

بعد از نیمه‌شب، ما موفق شدیم قراردادی را منعقد کنیم که ضمن حفظ مشاغل، الزامات نقدینگی وام‌دهندگان را نیز برآورده می‌کرد.