streetwalker

💡 Nickel-and-dime-bag bodegas and juice shops right up until the internet and cell phones abruptly made those as passé as streetwalkers.

مغازه‌های آبجوفروشی و آبمیوه‌فروشی‌های ارزان‌قیمت تا زمانی که اینترنت و تلفن‌های همراه ناگهان آنها را مانند عابران پیاده در خیابان‌ها از مد انداختند.

💡 Outreach vans offer health services to a streetwalker population often ignored by clinics.

ون‌های امدادرسان خدمات درمانی را به جمعیت رهگذران خیابانی ارائه می‌دهند که اغلب توسط کلینیک‌ها نادیده گرفته می‌شوند.

💡 The report used the term streetwalker historically but switched to “sex worker” when discussing policy and safety.

این گزارش از قدیم از اصطلاح «خیابان‌گرد» استفاده می‌کرد، اما هنگام بحث در مورد سیاست‌ها و ایمنی، به «کارگر جنسی» تغییر نام داد.

💡 the streetwalkers and adult movie theaters that once populated the tenderloin have been replaced by upscale shoppers and expensive restaurants and boutiques

خیابان‌گردها و سینماهای بزرگسالان که زمانی محل تجمع فیله گوساله بودند، جای خود را به خریداران سطح بالا و رستوران‌ها و بوتیک‌های گران‌قیمت داده‌اند.

💡 Language about a streetwalker should be precise and respectful, because people aren’t punchlines.

لحن صحبت در مورد یک ولگرد خیابانی باید دقیق و محترمانه باشد، چون آدم‌ها حرف‌های کلیشه‌ای نیستند.

💡 Blade-brandishing streetwalker Sweet Thing (Brittney Mack), strutting in a fur coat.

سوییت تینگ (بریتنی مک)، عابر خیابانیِ تیغ به دست، با کت خزی متکبرانه خودنمایی می‌کند.