sexpot

💡 Casting her as a sexpot flattened a complex performer into a costume she didn’t choose.

انتخاب او به عنوان یک زن جذاب، یک بازیگر پیچیده را در لباسی که خودش انتخاب نکرده بود، جا داد.

💡 The front-runner dropped the family-friendly persona and went full-on sexpot with his shirtless salsa.

نامزد پیشتاز، شخصیت خانواده‌دوست خود را کنار گذاشت و با رقص سالسای بدون پیراهنش، تمام‌عیار به سکس پرداخت.

💡 The novel deconstructs the sexpot archetype, lending motives and consequences to a role once written as decoration.

این رمان کهن الگوی سکس‌پات را واکاوی می‌کند و به نقشی که زمانی صرفاً جنبه‌ی تزئینی داشت، انگیزه‌ها و پیامدهایی می‌بخشد.

💡 However, when Abby turns out to be a sexpot who distracts the men on staff — everyone from John Lutz’s Lutz to Alec Baldwin’s Jack Donaghy — Liz attempts to set her straight.

با این حال، وقتی مشخص می‌شود که ابی یک زن جذاب است که حواس مردان حاضر در محل - از شخصیت لاتز با بازی جان لاتز گرفته تا جک دوناگی با بازی الک بالدوین - را پرت می‌کند، لیز تلاش می‌کند تا او را درست کند.

💡 Journalists retired the word sexpot, opting for descriptions that treat women as artists, not furniture.

روزنامه‌نگاران کلمه sexpot را کنار گذاشتند و به جای آن توصیفاتی را برگزیدند که زنان را به عنوان هنرمند، نه اثاثیه منزل، در نظر می‌گرفت.

💡 The glamorous sexpot would be inhabited by a new character, Seema.

این سکس‌پاتِ (محل رابطه‌ی جنسیِ) جذاب، میزبان شخصیت جدیدی به نام سیما خواهد بود.