straphanger

💡 On the 7 train, which runs from Manhattan to Queens, Benita sits uncomfortably among straphangers wearing surgical masks and KN95s.

در قطار خط ۷ که از منهتن به کوئینز می‌رود، بنیتا با ناراحتی در میان افرادی که ماسک جراحی و ماسک KN95 زده‌اند، نشسته است.

💡 A seasoned straphanger reads carriage moods and stands where air flows.

یک آویز تسمه‌ایِ باتجربه، حال و هوای کالسکه را می‌خواند و جایی که هوا جریان دارد، می‌ایستد.

💡 Two other straphangers helped restrain him, and video that captured part of the encounter shows Neely, a Michael Jackson impersonator, slowly go limp then die.

دو نفر دیگر که تسمه‌های طناب را آویزان کرده بودند، به مهار او کمک کردند و ویدئویی که بخشی از این برخورد را ثبت کرده، نشان می‌دهد که نیلی، یکی از تقلیدکنندگان مایکل جکسون، به آرامی بیهوش می‌شود و سپس می‌میرد.

💡 The novelist wrote as a straphanger, collecting dialogues from subway ceilings.

این رمان‌نویس مثل یک آویزه لباس می‌نوشت و دیالوگ‌ها را از سقف متروها جمع‌آوری می‌کرد.

💡 A considerate straphanger occupies less space than a large tote bag.

یک آویز بنددارِ با ملاحظه، فضای کمتری نسبت به یک کیف دستی بزرگ اشغال می‌کند.

💡 Cops released photos of a man wanted for slashing a 29-year-old straphanger in the face a week ago aboard an F train in Queens, police said.

پلیس اعلام کرد عکس‌های مردی را که هفته پیش در قطار F در کوئینز، به دلیل حمله با تسمه آویز لباس به صورت یک زن ۲۹ ساله تحت تعقیب بود، منتشر کرد.