end of the line

💡 When asked who she was talking to on the other end of the line she said it was “the head of customs.”

وقتی از او پرسیده شد که با چه کسی در آن سوی خط صحبت می‌کند، گفت که «رئیس گمرک» است.

💡 The drama painted a tender end of the line, letting characters choose kindness over revenge in their final confrontation.

این درام پایان لطیفی را ترسیم کرد و به شخصیت‌ها اجازه داد در رویارویی نهایی خود، مهربانی را به انتقام ترجیح دهند.

💡 If this is the end of the line for Kershaw, however, he is going out on his own terms.

با این حال، اگر این پایان خط برای کرشاو باشد، او با شرایط خودش کنار می‌رود.

💡 We rode to the end of the line, then explored bakeries locals loved, far from downtown’s glossy, predictable chains.

ما تا آخر خط رفتیم، سپس نانوایی‌هایی را که مردم محلی دوست داشتند، دور از نانوایی‌های زنجیره‌ایِ پر زرق و برق و قابل پیش‌بینیِ مرکز شهر، گشتیم.

💡 For obsolete hardware, it’s the end of the line when suppliers discontinue chips essential to repairs.

برای سخت‌افزارهای منسوخ‌شده، وقتی تأمین‌کنندگان تراشه‌های ضروری برای تعمیرات را متوقف می‌کنند، پایان خط فرا می‌رسد.

💡 Bonta previously told The Times the Probation Department was headed toward the “end of the line.”

بونتا پیش از این به روزنامه تایمز گفته بود که اداره آزادی مشروط به سمت «آخر خط» می‌رود.