draw the curtain

💡 At sunset she would draw the curtain, turning the apartment into a soft lantern where books and tea negotiated bedtime gently.

هنگام غروب آفتاب، پرده را می‌کشید و آپارتمان را به فانوسی ملایم تبدیل می‌کرد که در آن کتاب‌ها و چای به آرامی زمان خواب را تعیین می‌کردند.

💡 We finally decided to draw the curtain on that project, thanking volunteers and archiving lessons before energy leaked away completely.

بالاخره تصمیم گرفتیم که آن پروژه را متوقف کنیم، از داوطلبان تشکر کردیم و درس‌ها را قبل از اینکه انرژی به‌طور کامل هدر برود، بایگانی کردیم.

💡 Counts approvingly cited one court that, in 1874, said judges should “draw the curtain, shut out the public gaze, and leave the parties to forget and forgive.”

کانتس با تأیید به نقل قولی از یک دادگاه در سال ۱۸۷۴ اشاره کرد که گفته بود قضات باید «پرده را کنار بزنند، نگاه عمومی را مسدود کنند و طرفین را به حال خود رها کنند تا فراموش کنند و ببخشند.»

💡 When the conductor raised his baton, the stage manager whispered to draw the curtain, revealing an ocean of brass and expectant silence.

وقتی رهبر ارکستر چوبش را بالا برد، مدیر صحنه زمزمه کرد که پرده را بکشد و اقیانوسی از سازهای برنجی و سکوت منتظر را آشکار کرد.

💡 If you'd rather have some privacy, you can draw the curtain.

اگر ترجیح می‌دهید کمی حریم خصوصی داشته باشید، می‌توانید پرده را بکشید.