bound hand and foot

💡 Negotiators felt bound hand and foot until an unexpected ally reframed the problem and unlocked compromise.

مذاکره‌کنندگان احساس می‌کردند دست و پا بسته هستند تا اینکه یک متحد غیرمنتظره مشکل را از نو مطرح کرد و راه سازش را گشود.

💡 “That is what the audience says when a person bound hand and foot is shut into a cabinet—and disappears.”

«این همان چیزی است که حضار می‌گویند وقتی شخصی دست و پا بسته در کابینتی محبوس می‌شود و ناپدید می‌شود.»

💡 There, bound hand and foot, lay the still form of Ellidyr.

آنجا، با دست و پای بسته، پیکر بی‌حرکتِ اِلیدیر آرمیده بود.

💡 “We are not allowed to throw a punch until we get hit. In any emergency, we are bound hand and foot because we set advanced limits on ourselves about when to respond.”

«ما اجازه نداریم تا زمانی که ضربه نخورده‌ایم، مشت بزنیم. در هر شرایط اضطراری، دست و پایمان بسته است، زیرا محدودیت‌های از پیش تعیین‌شده‌ای برای خودمان در مورد زمان واکنش تعیین کرده‌ایم.»

💡 She refused to be bound hand and foot by outdated process, proposing a pilot that preserved safety while restoring agility.

او از بستن دست و پا با روش‌های منسوخ‌شده خودداری کرد و طرحی را پیشنهاد داد که ایمنی را حفظ کند و در عین حال چابکی را بازیابی کند.

💡 Bureaucracy left the team bound hand and foot, approvals moving slower than the window for meaningful impact.

بوروکراسی دست و پای تیم را بسته نگه داشته بود و مصوبات کندتر از آن چیزی که برای تأثیرگذاری معنادار لازم بود، پیش می‌رفتند.