inundated

💡 He will tell them about the one player that, even on a team with Pujols and Torii Hunter, got inundated with requests to go somewhere or meet someone or sign something.

او به آنها درباره بازیکنی خواهد گفت که حتی در تیمی با پوجولز و توری هانتر، با سیل درخواست‌ها برای رفتن به جایی یا ملاقات با کسی یا امضای قراردادی مواجه می‌شد.

💡 What this presents to users, including younger people, is a world that’s inundated with information that’s often divisive and without space to cope.

آنچه این وضعیت برای کاربران، از جمله جوانان، به ارمغان می‌آورد، جهانی است که مملو از اطلاعات تفرقه‌انگیز است و فضایی برای کنار آمدن با آنها وجود ندارد.

💡 The help desk was inundated after the update; we rolled back, posted a candid postmortem, and learned again that feature flags are cheaper than apologies.

بعد از به‌روزرسانی، میز کمک (help desk) مملو از اطلاعات شد؛ ما به عقب برگشتیم، یک بررسی اجمالی صادقانه منتشر کردیم و دوباره متوجه شدیم که پرچم‌های ویژگی (feature flags) ارزان‌تر از عذرخواهی هستند.

💡 Our town was inundated with wild rumor; publishing receipts and timelines drained the flood faster than indignation.

شهر ما غرق در شایعات بی‌اساس شده بود؛ انتشار رسیدها و جدول‌های زمانی، سیل شایعات را سریع‌تر از خشم و عصبانیت فرو نشاند.

💡 The 36-year-old public school teacher takes a paddle boat through the inundated streets nearly every day.

این معلم ۳۶ ساله مدرسه دولتی تقریباً هر روز با قایق پارویی از میان خیابان‌های سیل‌زده عبور می‌کند.

💡 Shelters became inundated during the cold snap; neighbors organized blankets, rides, and cocoa like a logistics ballet.

در طول موج سرما، پناهگاه‌ها پر از آب شدند؛ همسایه‌ها پتو، وسایل بازی و کاکائو را مثل یک مسابقه‌ی باله تدارکاتی آماده کردند.