stalking horse

💡 The attack on subsidies is a stalking horse for their long-term project of killing Obamacare.

حمله به یارانه‌ها، اسبی در کمین برای پروژه بلندمدت آنها برای از بین بردن اوباماکر است.

💡 Politicians use a stalking horse to float ideas that might be booed.

سیاستمداران از یک اسب در کمین برای طرح ایده‌هایی استفاده می‌کنند که ممکن است مورد تمسخر قرار گیرند.

💡 In chess, a stalking horse strategy distracts while the real tactic blooms elsewhere.

در شطرنج، استراتژی اسب در کمین، حواس را پرت می‌کند در حالی که تاکتیک واقعی در جای دیگری شکوفا می‌شود.

💡 A stalking horse bid tests markets without revealing the real bidder’s appetite.

یک پیشنهادِ مخفیانه، بازارها را بدون آشکار کردنِ اشتهای واقعیِ پیشنهاددهنده، محک می‌زند.

💡 A Labour source said: "I've heard of a stalking horse, but this guy is going to get hoarse from his endless stalking."

یک منبع حزب کارگر گفت: «من در مورد اسبی که در کمین است شنیده‌ام، اما این مرد از تعقیب بی‌پایانش صدایش گرفته خواهد شد.»

💡 These firms are the stalking horse bidders, and the completion of asset sales is subject to higher and better offers.

این شرکت‌ها، پیشنهاددهندگانِ کمین‌کننده هستند و تکمیل فروش دارایی‌ها منوط به پیشنهادهای بالاتر و بهتر است.