false front

💡 Winthrop’s old-timey appearance today is a false front, to a degree.

ظاهر قدیمی وینتروپ امروز، تا حدی، یک ظاهرسازی کاذب است.

💡 The storefront featured a Western-style false front that concealed a modest roofline, exaggerating the building's presence along the small town's main street.

نمای مغازه دارای یک نمای کاذب به سبک غربی بود که خط سقف ساده را پنهان می‌کرد و حضور ساختمان را در امتداد خیابان اصلی شهر کوچک اغراق‌آمیز نشان می‌داد.

💡 In one scene, the girls meet up at a bar to chat about their day, but he’s shown us that they’re both putting up a false front.

در یک صحنه، دخترها در یک بار همدیگر را ملاقات می‌کنند تا درباره روزشان گپ بزنند، اما او به ما نشان می‌دهد که هر دو دارند ظاهرسازی می‌کنند.

💡 Restoration plans required removing the deteriorated false front and reconstructing the historic façade using period photographs and reclaimed lumber.

طرح‌های مرمت مستلزم برداشتن نمای کاذب فرسوده و بازسازی نمای تاریخی با استفاده از عکس‌های آن دوران و الوارهای بازیافتی بود.

💡 But honestly, it felt scarier to me in the beginning of my life not talking about it and just keeping everything inside and then having to put on this sort of false front.

اما راستش را بخواهید، اوایل زندگی‌ام برایم ترسناک‌تر بود که در موردش حرف نزنم و همه چیز را درون خودم نگه دارم و بعد مجبور باشم این ظاهرسازی دروغین را انجام دهم.

💡 Online, he maintained a professional false front, while private messages revealed uncertainty, imposter syndrome, and a genuine desire to learn from mistakes.

او در فضای آنلاین، ظاهر حرفه‌ای خود را پنهان می‌کرد، در حالی که پیام‌های خصوصی‌اش، عدم اطمینان، سندرم ایمپاستر و تمایل واقعی‌اش به درس گرفتن از اشتباهات را آشکار می‌کرد.