false face

💡 The Post reports that start-ups are selling images of false faces to companies that want to increase diversity in their ads and even to a dating app that wants the pictures for a chatbot.

روزنامه واشنگتن پست گزارش می‌دهد که استارت‌آپ‌ها تصاویر چهره‌های جعلی را به شرکت‌هایی که می‌خواهند تنوع را در تبلیغات خود افزایش دهند و حتی به یک اپلیکیشن دوست‌یابی که تصاویر را برای یک ربات چت می‌خواهد، می‌فروشند.

💡 The sculpture depicted a ceremonial false face used by healers, its exaggerated features intended to frighten away illness and unsettle harmful spirits.

این مجسمه، یک چهره مصنوعی تشریفاتی را نشان می‌داد که توسط شفادهندگان استفاده می‌شد و ویژگی‌های اغراق‌آمیز آن برای ترساندن بیماری و پریشان کردن ارواح مضر در نظر گرفته شده بود.

💡 The false face had been handsome, yes, but consciously so.

آن چهره‌ی مصنوعی خوش‌قیافه بود، بله، اما آگاهانه این‌طور بود.

💡 At the masquerade, his elaborate false face let him mingle anonymously, though friends recognized his laugh and guessed the costume long before midnight.

در مراسم بالماسکه، چهره مصنوعی و پیچیده‌اش باعث می‌شد که به طور ناشناس با دیگران معاشرت کند، هرچند دوستانش خنده‌اش را تشخیص دادند و مدت‌ها قبل از نیمه‌شب لباسش را حدس زدند.

💡 Pitt’s soulful, nuanced performance — which becomes incrementally more externalized and visible, as if McBride were shedding a false face — holds the film together even when it starts to fray.

بازی پراحساس و ظریف پیت - که به تدریج ملموس‌تر و قابل مشاهده‌تر می‌شود، انگار که مک‌براید چهره‌ای مصنوعی از خود به نمایش می‌گذارد - حتی زمانی که فیلم شروع به فرسوده شدن می‌کند، آن را منسجم نگه می‌دارد.

💡 She wore a cheerful false face during meetings, hiding exhaustion until supportive colleagues encouraged honest conversations about workload and burnout.

او در طول جلسات چهره‌ای شاد و مصنوعی به خود می‌گرفت و خستگی‌اش را پنهان می‌کرد تا اینکه همکاران حامی‌اش او را به گفتگوهای صادقانه در مورد حجم کار و فرسودگی شغلی تشویق کردند.