chasse gardée

💡 Regulations turned the river into a bureaucratic chasse gardée, permits guarding salmon more effectively than fences.

مقررات، رودخانه را به یک گذرگاه بوروکراتیک تبدیل کرده است که اجازه می‌دهد از ماهی سالمون به طور مؤثرتری نسبت به نرده‌ها محافظت شود.

💡 Local guides guarded the canyon like a cultural chasse gardée, insisting on permits that funded trail maintenance, training programs, and the community museum.

راهنماهای محلی مانند یک گارد محافظ فرهنگی از دره محافظت می‌کردند و بر مجوزهایی اصرار داشتند که هزینه نگهداری مسیر، برنامه‌های آموزشی و موزه محلی را تأمین می‌کرد.

💡 The gallery treated emerging artists as chasse gardée, unsettling critics who preferred open fields and unruly experiments.

این گالری با هنرمندان نوظهور مانند «chasse gardée» رفتار می‌کرد، منتقدانی را که فضاهای باز و آزمایش‌های بی‌قاعده را ترجیح می‌دادند، نگران می‌کرد.

💡 France for decades regarded its former colony, which gained independence in 1960, as part of its “chasse gardée” — or private reserve — in Africa.

فرانسه برای دهه‌ها مستعمره سابق خود را که در سال ۱۹۶۰ استقلال یافت، بخشی از «chasse gardée» یا منطقه حفاظت‌شده خصوصی خود در آفریقا می‌دانست.

💡 In publishing, translation rights can become a house’s chasse gardée, fiercely protected territory that negotiators defend to preserve relationships and predictable revenue streams.

در صنعت نشر، حقوق ترجمه می‌تواند به حریم خصوصی یک شرکت تبدیل شود، قلمرویی به شدت محافظت‌شده که مذاکره‌کنندگان از آن دفاع می‌کنند تا روابط و جریان‌های درآمدی قابل پیش‌بینی را حفظ کنند.