Sri Lankan elephant

💡 Villages adjust fencing so a Sri Lankan elephant can pass safely, reducing crop conflict without vilifying a hungry giant.

روستاها حصارکشی را طوری تنظیم می‌کنند که یک فیل سریلانکایی بتواند با خیال راحت عبور کند و بدون بدنام کردن یک غول گرسنه، درگیری بر سر محصولات کشاورزی را کاهش دهند.

💡 Biologists track Sri Lankan elephant movements by collar, learning how drought redraws old routes in uncomfortable ways.

زیست‌شناسان حرکات فیل‌های سریلانکایی را از طریق قلاده دنبال می‌کنند و می‌آموزند که چگونه خشکسالی مسیرهای قدیمی را به شیوه‌های ناخوشایندی تغییر می‌دهد.

💡 “And then, of course, since I am built like a Sri Lankan elephant, I starve until lunch,” he says.

او می‌گوید: «و البته، از آنجایی که من مثل یک فیل سریلانکایی هیکل دارم، تا موقع ناهار گرسنگی می‌کشم.»

💡 A Sri Lankan elephant crossed the road at dusk, its tusks modest but presence unmistakably ancient and dignified.

یک فیل سریلانکایی هنگام غروب از جاده عبور کرد، عاج‌هایش ساده اما حضورش بی‌شک باستانی و باوقار بود.

💡 Since the turn of the century, Sri Lankan elephant populations have fallen by almost 65 percent thanks to an increase in deforestation on the island.

از آغاز قرن بیستم، جمعیت فیل‌های سریلانکا به دلیل افزایش جنگل‌زدایی در این جزیره تقریباً ۶۵ درصد کاهش یافته است.

💡 The Sri Lankan elephant is one of three subspecies of Asian elephant and is found only on the teardrop-shaped Indian Ocean island.

فیل سریلانکایی یکی از سه زیرگونه فیل آسیایی است و فقط در این جزیره اشک‌شکل در اقیانوس هند یافت می‌شود.