squaddie

💡 A tired squaddie still cracked a joke that landed exactly where morale needed it.

یک سرباز خسته همچنان جوکی تعریف می‌کرد که دقیقاً همان جایی که روحیه لازم بود، به کار می‌آمد.

💡 The squaddie folded laundry with the precision of a mapmaker, corners aligned like treaty lines.

سرباز لباس‌های شسته شده را با دقت یک نقشه‌کش تا می‌کرد، گوشه‌های لباس‌ها مثل خطوط معاهده در یک راستا قرار داشتند.

💡 "At first it was very embarrassing: I used to be a roughy-toughy squaddie, I'd fight anybody and do anything. I do find it difficult to accept it, but I will speak to anybody about it."

«اولش خیلی خجالت‌آور بود: من قبلاً یه جوخه‌ی خشن و سرسخت بودم، با هر کسی دعوا می‌کردم و هر کاری می‌کردم. قبول کردنش برام سخته، اما با هر کسی در موردش صحبت می‌کنم.»

💡 Civilians underestimate how much a squaddie values hot tea and dry socks.

غیرنظامیان اهمیت چای داغ و جوراب خشک برای یک سرباز را دست کم می‌گیرند.

💡 But it is also because Leicester embody a kind of football – and ethos – which still speaks to the inner squaddie of most fans.

اما دلیل دیگرش این است که لستر نوعی فوتبال - و خصیصه‌های اخلاقی - را در خود جای داده که هنوز هم با روحیه درونی اکثر هواداران همخوانی دارد.