demob

💡 Oral histories capture jokes soldiers told during demob, humor cushioning the awkward transition from orders to choices.

تاریخ‌های شفاهی، جوک‌هایی را که سربازان در طول عملیات تعریف می‌کردند، ثبت می‌کنند؛ طنزی که گذار ناخوشایند از دستور به انتخاب را تلطیف می‌کند.

💡 After the armistice, trains filled with troops awaiting demob, pockets stuffed with letters, photographs, and impatient plans for ordinary breakfasts.

پس از آتش‌بس، قطارها پر از سربازانی بود که منتظر خروج بودند، جیب‌ها پر از نامه، عکس و برنامه‌های بی‌صبرانه برای صبحانه‌های معمولی.

💡 Back in the UK, he acquired his first newspaper title, the Tooting and Balham Gazette, with his £300 demob payment.

او در بازگشت به بریتانیا، با پرداخت ۳۰۰ پوند حق عضویت، اولین عنوان روزنامه خود، «توتینگ و بالهام گازت» را به دست آورد.

💡 After his demob he went to the Slade School of Fine Art, from where he graduated in 1957 and set out to make a living as an illustrator.

پس از فارغ‌التحصیلی، او به مدرسه هنرهای زیبای اسلید رفت و در سال ۱۹۵۷ از آنجا فارغ‌التحصیل شد و تصمیم گرفت به عنوان تصویرگر امرار معاش کند.

💡 Bureaucracy slowed his demob paperwork, but a kindly sergeant navigated signatures so home didn’t feel theoretical forever.

بوروکراسی روند کارهای اداری مربوط به اعزام او را کند کرد، اما یک گروهبان مهربان امضاها را پیگیری کرد تا خانه برای همیشه در هاله‌ای از ابهام باقی نماند.

💡 According to UN guidelines, demobbed girls should be offered vocational training “in all types of occupations, including those traditionally limited to men and boys”.

طبق دستورالعمل‌های سازمان ملل، به دخترانی که از ارتش اخراج می‌شوند باید آموزش حرفه‌ای «در همه انواع مشاغل، از جمله مشاغلی که به طور سنتی به مردان و پسران محدود می‌شود» ارائه شود.