swaddy

💡 “Oh, I say, I wish I warn’t a swaddy,” he whispered.

«آه، منظورم این است که، کاش به یک بچه‌ی بی‌سرپرست هشدار نمی‌دادم.» او زمزمه کرد.

💡 Curse pipeclay and red blanketing, and the life of a swaddy.

لعنت به پیپ گلی و پتوی قرمز، و زندگی یه بچه‌ی بی‌عرضه.

💡 On day one, the swaddy learned how to coil hoses without tangles.

روز اول، بچه‌ی قنداقی یاد گرفت که چطور شلنگ‌ها را بدون گره خوردن بپیچد.

💡 Here’s a tipsy swaddy lying dead asleep; shall I gi’e him a bucket o’ hop-wash?”

اینجا یه بچه‌ی مست خوابیده؛ یه سطل رازک بهش بدم؟

💡 The old-timer called the trainee a swaddy, then handed over the best tricks.

پیرمرد کارآموز را احمق خطاب کرد، سپس بهترین ترفندها را به او داد.

💡 A swaddy nickname fades once you’ve proved you can handle the watch.

لقب‌های مسخره وقتی کمرنگ میشن که ثابت کنی می‌تونی از پسِ ساعت بربیای.