special interest

💡 This country should be a nation of laws — not of special interests, oligarchs or kings.

این کشور باید ملتی قانونمند باشد - نه ملتی با منافع خاص، الیگارشی یا پادشاهان.

💡 Local governments, and the special interests which covet more public funds to sustain them, are pursuing new taxes with a vengeance.

دولت‌های محلی و گروه‌های ذی‌نفع که برای حفظ خود به بودجه عمومی بیشتری نیاز دارند، با جدیت به دنبال وضع مالیات‌های جدید هستند.

💡 A special interest can fund research generously but not always generously enough to be neutral.

یک گروه ذی‌نفع می‌تواند سخاوتمندانه تحقیقات را تأمین مالی کند، اما نه همیشه آنقدر سخاوتمند که بی‌طرف بماند.

💡 A 2023 report from the Pew Research Center found a majority of respondents saying “the political process is dominated by special interests, flooded with campaign cash and mired in partisan warfare.”

گزارش سال ۲۰۲۳ مرکز تحقیقات پیو نشان داد که اکثر پاسخ‌دهندگان می‌گویند: «روند سیاسی تحت سلطه منافع خاص است، سرشار از پول‌های تبلیغاتی و درگیر جنگ‌های حزبی است.»

💡 Disclose any special interest ties, and the audience will judge fairly.

هرگونه ارتباط با منافع خاص را فاش کنید، آنگاه مخاطب منصفانه قضاوت خواهد کرد.

💡 The bill stalled once special interest groups realized the clause about fees had teeth.

این لایحه زمانی متوقف شد که گروه‌های ذی‌نفع متوجه شدند بند مربوط به هزینه‌ها، قدرت اجرایی دارد.