penchant

💡 In fact, Swift’s penchant for singling out A-list artists dates back to her debut single.

در واقع، علاقه‌ی شدید سوئیفت به انتخاب هنرمندان درجه یک به اولین تک‌آهنگ او برمی‌گردد.

💡 For investors, the main concern will be her reputation for wanting spending to achieve growth and her penchant for central bank stimulus to goose the economy.

برای سرمایه‌گذاران، نگرانی اصلی، شهرت او در تمایل به افزایش هزینه‌ها برای دستیابی به رشد و تمایلش به محرک‌های بانک مرکزی برای رونق بخشیدن به اقتصاد خواهد بود.

💡 And in a case of art fondly imitating life, Roker’s Al Hunter is a local weatherman with a penchant for dad jokes.

و در نمونه‌ای از هنر که با علاقه زندگی را تقلید می‌کند، ال هانتر با بازی روکر، یک هواشناس محلی است که علاقه‌ی شدیدی به شوخی‌های مربوط به پدران دارد.

💡 Our cat has a penchant for cardboard thrones, ignoring expensive beds with principled disdain.

گربه ما علاقه زیادی به تخت‌های مقوایی دارد و تخت‌های گران‌قیمت را با بی‌اعتنایی اصولی نادیده می‌گیرد.

💡 Investors noticed his penchant for boring problems—the kind that quietly pay rent for decades.

سرمایه‌گذاران متوجه علاقه‌ی او به مسائل خسته‌کننده شدند - از آن نوع مسائلی که بی‌سروصدا برای دهه‌ها جواب می‌دهند.

💡 A penchant for late-night tinkering bred elegant tools that looked effortless by morning.

علاقه به کارهای دستی آخر شب، ابزارهای زیبایی را به وجود آورد که تا صبح بی‌دردسر به نظر می‌رسیدند.