going for one

💡 “We’re fighting for roster spots, but at the same time, we’re all going for one goal, and that’s to win in the World Cup.”

ما برای جایگاه در فهرست تیم می‌جنگیم، اما در عین حال، همه ما برای یک هدف تلاش می‌کنیم و آن پیروزی در جام جهانی است.

💡 After rehearsal, we considered going for one, then laughed as “one” became stories, fries, and a second round of modest, restorative beverages.

بعد از تمرین، به این فکر کردیم که یکی بخریم، بعد وقتی «یکی» تبدیل به داستان، سیب‌زمینی سرخ‌کرده و دور دوم نوشیدنی‌های مقوی و سبک شد، خندیدیم.

💡 He texted about going for one after the exam, a ritual that transforms nerves into relief and tentative celebration.

او در پیامکی از رفتن به سراغ یکی از آنها بعد از امتحان خبر داد، آیینی که اضطراب را به آسودگی و جشنی آزمایشی تبدیل می‌کند.

💡 “It was a surreal moment seeing him on the other side, up against our defense, going for one of his vintage comeback wins, and we stood up tonight and I was happy about that.”

«دیدن او در آن سوی زمین، روبروی خط دفاعی ما، که برای یکی از بهترین بازگشت‌هایش تلاش می‌کرد، لحظه‌ای سورئال بود، و ما امشب سرپا ایستادیم و من از این بابت خوشحال بودم.»

💡 Close down the bar I’m definitely the person who likes to say I’m only going for one drink and then completely shuts down the place.

بار را تعطیل کنید. من قطعاً از آن دسته آدم‌هایی هستم که دوست دارند بگویند فقط برای یک نوشیدنی می‌روم و بعد کلاً آنجا را تعطیل کنند.

💡 We’re going for one near the station, so join if your evening welcomes unpretentious company and tolerably loud jukeboxes.

ما برای یکی نزدیک ایستگاه می‌رویم، پس اگر شب شما پذیرای افراد بی‌تکلف و دستگاه‌های پخش موسیقی با صدای قابل تحمل است، به ما بپیوندید.