souvenir

💡 Visitors began chipping away pieces of his headstone, taking them as souvenirs.

بازدیدکنندگان شروع به کندن تکه‌هایی از سنگ قبر او کردند و آنها را به عنوان یادگاری با خود بردند.

💡 Our host shrugged “mañana” about beach traffic, reminding us patience is the cheapest local souvenir.

میزبان ما در مورد ترافیک ساحل شانه‌ای بالا انداخت و گفت: «صبر ارزان‌ترین سوغاتی محلی است.»

💡 When I went to the Super Bowl, I kept my ticket stub as a souvenir.

وقتی به سوپربول رفتم، ته بلیطم را به عنوان یادگاری نگه داشتم.

💡 Entry fees vary and include a goody bag, souvenir shirt and finisher medal.

هزینه ورودی متفاوت است و شامل یک کیف هدیه، پیراهن سوغاتی و مدال پایان مسابقه می‌شود.

💡 One middle-aged American man wore a cream dinner jacket to be desecrated as a souvenir.

یک مرد میانسال آمریکایی یک ژاکت شام کرم رنگ پوشیده بود که قرار بود به عنوان یادگاری مورد بی‌احترامی قرار گیرد.

💡 The souvenir felt inauthentic: factory-perfect, no fingerprints, no story; we bought postcards instead and wrote thank-you notes to the volunteers who guided us around town.

سوغاتی اصالت نداشت: کاملاً بی‌نقصِ کارخانه، بدون اثر انگشت، بدون داستان؛ در عوض کارت پستال خریدیم و برای داوطلبانی که ما را در شهر راهنمایی می‌کردند، یادداشت‌های تشکر نوشتیم.