retentive

💡 She built retentive habits—annotated notes, spaced reviews, quick quizzes—that let understanding stick through stressful weeks.

او عادت‌های ماندگاری در ذهنش ایجاد کرد - یادداشت‌های حاشیه‌نویسی‌شده، مرورهای فاصله‌دار، آزمون‌های سریع - که باعث می‌شد مطالب در طول هفته‌های پراسترس در ذهنش باقی بمانند.

💡 It was enough to turn a beautiful sentiment of kindness into a painfully retentive memory; a constant reminder of what is to come.

همین کافی بود تا یک احساس زیبای مهربانی را به خاطره‌ای دردناک و ماندگار تبدیل کند؛ یادآوری مداوم آنچه در پیش است.

💡 A genuinely retentive memory still needs organization, because recall without structure turns into a noisy attic of facts.

یک حافظه‌ی واقعاً قوی هنوز به سازماندهی نیاز دارد، زیرا یادآوری بدون ساختار به انباری پر سر و صدای حقایق تبدیل می‌شود.

💡 In soils, a retentive layer keeps moisture near roots, which turns a stingy hose into a generous garden.

در خاک‌ها، یک لایه نگهدارنده رطوبت را در نزدیکی ریشه‌ها نگه می‌دارد، که یک شلنگ کوچک را به یک باغ سخاوتمند تبدیل می‌کند.

💡 Jane was an anal retentive young mom whose professional dream was to become a bestselling novelist.

جین یک مادر جوانِ گوشه‌گیرِ مقعدی بود که رویای حرفه‌ای‌اش تبدیل شدن به یک رمان‌نویس پرفروش بود.

💡 In Texas — well, hell, Texas has always been anally retentive when it comes to social issues, so nothing new there.

در تگزاس - خب، معلومه، تگزاس همیشه در مورد مسائل اجتماعی از نظر مقعدی محتاط بوده، بنابراین چیز جدیدی نیست.