sour gum

💡 I came across a single sour gum tree, growing uncharacteristically in a dry grassland, that had turned such a fluorescent magenta that it could never be photographed properly.

به یک درخت صمغ ترش برخوردم که به طور غیرمعمولی در یک علفزار خشک رشد کرده بود و چنان به رنگ ارغوانی فلورسنت درآمده بود که هرگز نمی‌توانستیم به درستی از آن عکس بگیریم.

💡 THE sour gum, often called black gum, is found in many types of soil and in most conditions of soil moisture in southern Illinois, but it becomes rare in the northern half of the State.

صمغ ترش که اغلب صمغ سیاه نامیده می‌شود، در بسیاری از انواع خاک و در بیشتر شرایط رطوبت خاک در جنوب ایلینوی یافت می‌شود، اما در نیمه شمالی ایالت کمیاب می‌شود.

💡 In fall, sour gum trees light wetlands with fireworks no camera really captures.

در پاییز، درختان صمغ ترش، تالاب‌ها را با آتش‌بازی‌هایی روشن می‌کنند که هیچ دوربینی واقعاً نمی‌تواند آنها را ثبت کند.

💡 A stand of sour gum draws migrating birds like a well-set table.

یک پایه از صمغ ترش، مانند سفره ای آراسته، پرندگان مهاجر را به خود جلب می کند.

💡 Skirting the stream out toward the higher back woods, I chanced to spy a bunch of snow in one of the great sour gums, that I thought was an old nest.

در حالی که از کنار نهر به سمت جنگل‌های مرتفع‌تر می‌رفتم، اتفاقاً در یکی از درختان ترش مزه‌ی بزرگ که فکر کردم لانه‌ای قدیمی است، توده‌ای برف دیدم.

💡 Wood from sour gum resists splitting, so carvers treat it with respect.

چوب حاصل از صمغ ترش در برابر ترک خوردن مقاوم است، بنابراین منبت‌کاران با احترام با آن رفتار می‌کنند.