societal

💡 Closeted characters in literature reveal societal pressures as clearly as any policy document.

شخصیت‌های پنهان در ادبیات، فشارهای اجتماعی را به وضوح هر سند سیاسی دیگری آشکار می‌کنند.

💡 Political violence has a disproportionate impact because even rare incidents can amplify fear, influence policy and deepen societal polarization.

خشونت سیاسی تأثیر نامتناسبی دارد، زیرا حتی حوادث نادر نیز می‌توانند ترس را تشدید کنند، بر سیاست تأثیر بگذارند و قطبی شدن جامعه را تعمیق بخشند.

💡 We need societal consensus before deploying facial recognition in schools.

ما قبل از استقرار تشخیص چهره در مدارس، به اجماع اجتماعی نیاز داریم.

💡 Rapid automation raises societal questions about training and safety nets.

اتوماسیون سریع، سوالات اجتماعی در مورد آموزش و شبکه‌های ایمنی را مطرح می‌کند.

💡 Historical records cruelly labeled some children a by blow, revealing societal hierarchies that punished circumstances rather than celebrating resilient families.

سوابق تاریخی به طرز بی‌رحمانه‌ای به برخی از کودکان برچسب «ضربه روحی» زده‌اند، که نشان‌دهنده‌ی سلسله مراتب اجتماعی است که به جای تجلیل از خانواده‌های مقاوم، شرایط را تنبیه می‌کرده است.

💡 The report links climate adaptation to broader societal resilience.

این گزارش، سازگاری با اقلیم را به تاب‌آوری اجتماعی گسترده‌تر مرتبط می‌داند.