causal

💡 Journalists misread a causal arrow, and the correction taught everyone statistical humility rapidly.

روزنامه‌نگاران یک پیکان علّی را اشتباه تعبیر کردند و این اصلاحیه به سرعت به همه فروتنی آماری آموخت.

💡 Good editors ask “how so?” until causal chains withstand scrutiny.

ویراستاران خوب می‌پرسند «چطور؟» تا زمانی که زنجیره‌های علّی از بررسی دقیق سربلند بیرون نیایند.

💡 The graph suggested correlation; interviews and experiments probed whether relationships were genuinely causal.

نمودار نشان‌دهنده‌ی همبستگی بود؛ مصاحبه‌ها و آزمایش‌ها بررسی می‌کردند که آیا روابط واقعاً علّی هستند یا خیر.

💡 We avoided causal claims until randomized pilots confirmed intuition kindly.

ما از ادعاهای علی و معلولی اجتناب کردیم تا اینکه خلبانان تصادفی، شهود خود را با مهربانی تأیید کردند.

💡 The grant demanded not just outcomes but a mechanism, asking researchers to explain causal steps rather than waving toward impressive graphs.

این کمک هزینه نه تنها نتایج، بلکه مکانیسم را نیز مطالبه می‌کرد و از محققان می‌خواست که به جای ارائه نمودارهای چشمگیر، مراحل علّی را توضیح دهند.

💡 The group did not determine a causal relationship between the drug and autism, or suggest barring the drug altogether, she said.

او گفت که این گروه رابطه‌ی علّی بین این دارو و اوتیسم را مشخص نکرده و یا پیشنهاد حذف کامل این دارو را نداده است.