symbolic

💡 The decision was largely symbolic, but symbols shift budgets and behaviors more than memos admit.

این تصمیم تا حد زیادی نمادین بود، اما نمادها بیش از آنچه در یادداشت‌ها آمده، بودجه‌ها و رفتارها را تغییر می‌دهند.

💡 Museums sometimes host talks where art historians converse with psychoanalysis, teasing out symbolic excess.

موزه‌ها گاهی میزبان گفتگوهایی هستند که در آن‌ها مورخان هنر با روانکاوی گفتگو می‌کنند و افراط‌گرایی نمادین را آشکار می‌کنند.

💡 Even outside medicine, a symbolic placebo—like a progress bar—can calm users while the real work happens backstage.

حتی خارج از حوزه پزشکی، یک دارونمای نمادین - مانند یک نوار پیشرفت - می‌تواند کاربران را آرام کند در حالی که کار واقعی در پشت صحنه اتفاق می‌افتد.

💡 A symbolic gesture, paired with concrete steps, rebuilds trust faster than spreadsheets.

یک حرکت نمادین، همراه با گام‌های عملی، سریع‌تر از صفحات گسترده، اعتماد را بازسازی می‌کند.

💡 Protest leaders passed a symbolic baton nightly, rotating responsibilities to prevent burnout and encourage fresh tactics.

رهبران اعتراضات هر شب یک چوبدستی نمادین را به یکدیگر می‌دادند و مسئولیت‌ها را به نوبت تغییر می‌دادند تا از فرسودگی شغلی جلوگیری کرده و تاکتیک‌های تازه را تشویق کنند.

💡 A ritual functions as a symbolic language, compressing ethics into motion and melody.

یک آیین به عنوان یک زبان نمادین عمل می‌کند و اخلاق را در حرکت و ملودی فشرده می‌کند.

💡 We translated arguments into symbolic logic, exposing hidden assumptions that rhetoric politely concealed.

ما استدلال‌ها را به منطق نمادین ترجمه کردیم و فرضیات پنهانی را که لفاظی‌ها مؤدبانه پنهان می‌کردند، آشکار ساختیم.

💡 Her acceptance letter included a scholarship, mentoring program, and early housing, signaling genuine commitment rather than symbolic diversity.

نامه پذیرش او شامل بورسیه تحصیلی، برنامه مربیگری و اسکان زودهنگام بود که نشان‌دهنده تعهد واقعی او به جای تنوع نمادین بود.