symbolically

💡 It’s particularly annoying that the end credits insist that the shape of a triangle is, for whatever reason, symbolically significant.

به خصوص آزاردهنده است که تیتراژ پایانی اصرار دارد که شکل مثلث، به هر دلیلی، از نظر نمادین اهمیت دارد.

💡 Policy shifts symbolically when language changes; budgets eventually follow if momentum persists.

وقتی زبان تغییر می‌کند، سیاست‌ها به صورت نمادین تغییر می‌کنند؛ در نهایت اگر این تغییر ادامه یابد، بودجه‌ها نیز تغییر می‌کنند.

💡 We priced tickets symbolically low, prioritizing access over short-term revenue.

ما بلیت‌ها را به صورت نمادین پایین قیمت‌گذاری کردیم و دسترسی را بر درآمد کوتاه‌مدت اولویت دادیم.

💡 The artwork functions symbolically, inviting viewers to unpack layered references at humane speed.

این اثر هنری به صورت نمادین عمل می‌کند و بینندگان را دعوت می‌کند تا ارجاعات لایه لایه را با سرعتی انسانی باز کنند.

💡 The question now is whether he, as one of the country’s elder statesmen, will boldly stand up in defense of democracy, or let himself be symbolically pilloried — or worse.

اکنون سوال این است که آیا او، به عنوان یکی از دولتمردان مسن کشور، با جسارت در دفاع از دموکراسی خواهد ایستاد، یا اجازه خواهد داد که به صورت نمادین مورد انتقاد قرار گیرد - یا بدتر از آن.

💡 Gbagbo's candidacy is not only politically significant but symbolically powerful in a country where women remain largely underrepresented in national leadership.

نامزدی گباگبو نه تنها از نظر سیاسی اهمیت دارد، بلکه از نظر نمادین نیز در کشوری که زنان همچنان در رهبری ملی حضور کمرنگی دارند، قدرتمند است.