snow-blind

💡 When operators look at thousands of parts a day, they sometimes become “snow-blind” to defects, Mr. Mead said.

آقای مید گفت وقتی اپراتورها روزانه هزاران قطعه را بررسی می‌کنند، گاهی اوقات نسبت به عیوب «کور» می‌شوند.

💡 Without sunglasses you’ll go snow blind by lunchtime on the glacier.

بدون عینک آفتابی، موقع ناهار روی یخچال طبیعی، برف کور می‌شوید.

💡 He felt nearly snow blind crossing the lake under a white noon.

او هنگام عبور از دریاچه زیر نور سفید ظهر، تقریباً کورکورانه احساس برف کوری کرد.

💡 With her frostbitten and snow-blind climbing partner safe in their only tent, Elisabeth Revol proceeded farther down the mountain to call for help on her satellite phone.

الیزابت روول، در حالی که همنورد سرمازده و برف‌کورش در تنها چادرشان سالم مانده بود، به سمت پایین کوه رفت تا با تلفن ماهواره‌ای خود درخواست کمک کند.

💡 The glare made us snow blind enough to miss the fork.

تابش خیره کننده نور، ما را آنقدر کور کرد که مسیر دو شاخه را ندیدیم.

💡 The stricken man, snow-blind and nearly frozen without a sleeping bag, was rescued by others, but it was a misadventure Mr. Beckey never lived down.

مرد آسیب‌دیده، که از برف کور شده بود و تقریباً یخ زده بود و کیسه خواب نداشت، توسط دیگران نجات یافت، اما این یک حادثه ناگوار بود که آقای بکی هرگز نتوانست آن را تحمل کند.