smartarse

💡 He apologized for sounding smartarse and restated the point plainly.

او از اینکه به نظر احمق می‌آمد عذرخواهی کرد و نکته را به صراحت تکرار کرد.

💡 It was never my plan, because what fool would nurture an ambition to have their dinner paid for and then be paid to write smartarse things about it?

هیچ‌وقت نقشه‌ی من این نبود، چون کدام احمقی این آرزو را در سر می‌پروراند که پول شامش را بدهند و بعد پول بگیرد که در موردش چیزهای احمقانه بنویسد؟

💡 A quick smartarse remark won a laugh and lost the room.

یک حرف احمقانه و سریع باعث خنده حضار شد و حضار را از اتاق بیرون کرد.

💡 To be funny is to be a smartarse, to be clever, quick and able to take down the bully in the playground or the millionaire in the cabinet.

بامزه بودن یعنی زرنگ بودن، زیرک بودن، سریع بودن و توانایی شکست دادن قلدر توی زمین بازی یا میلیونر توی کابینه.

💡 Don’t be a smartarse in the briefing; save the zingers for the pub.

توی جلسه توجیهی زرنگ نباش؛ خوراکی‌های هیجان‌انگیز رو برای میخانه نگه دار.

💡 Teachers at my school, for being such a smartarse.

معلم‌های مدرسه‌ام، به خاطر اینکه خیلی زرنگ بودن.