smarty-pants

💡 I folded my hands together on top of my desk and nodded toward my bedroom door, hoping Miss Smarty-Pants could take a hint.

دست‌هایم را روی میزم در هم قلاب کردم و با سر به در اتاق خوابم اشاره کردم، به این امید که خانم اسمارتی پنتس بتواند متوجه شود.

💡 The smarty pants answer got a laugh; the follow-up plan got a budget.

جوابِ «شلوار هوشمند» باعث خنده شد؛ طرحِ بعدی بودجه گرفت.

💡 Trump makes them feel they can stick it to those smarty-pants liberals who they imagine are laughing at them, and all without having to put in the work of learning stuff and knowing things.

ترامپ باعث می‌شود احساس کنند می‌توانند به آن لیبرال‌های احمقی که تصور می‌کنند دارند به آنها می‌خندند، بچسبند، و همه این‌ها را بدون اینکه مجبور باشند زحمت یادگیری و دانستن چیزها را بکشند، انجام می‌دهند.

💡 Those smarty-pants Yippies understood that.

آن بچه‌های باهوش و زرنگ این را فهمیدند.

💡 Okay, smarty pants, what’s the simplest way to test that hypothesis?

خب، بچه زرنگ، ساده‌ترین راه برای آزمایش این فرضیه چیه؟

💡 Being smarty pants is fine if you bring snacks and sources.

اگر خوراکی و خوراکی‌های ضروری همراه داشته باشید، خوب است که باهوش باشید.