aleck

💡 I’m a kid that grew up in Hollywood, and I went to Baghdad wearing a Metallica shirt and I was a total smart aleck.

من بچه‌ای هستم که در هالیوود بزرگ شدم، و با پیراهن متالیکا به بغداد رفتم و کاملاً آدم باهوش و زرنگی بودم.

💡 Some sued, some sent smart aleck responses and some refused to answer the email.

بعضی‌ها شکایت کردند، بعضی‌ها جواب‌های الکی و بی‌معنی فرستادند و بعضی‌ها هم از جواب دادن به ایمیل خودداری کردند.

💡 “I think it’s funny. Smart aleck, Smart Alex.”

«به نظرم خنده‌داره. الک باهوش، الکس باهوش.»

💡 I didn’t actively think of it again, but “you should always look for the limb” became part of my smart aleck’s understanding of the world, a bit of wisdom, never questioned.

دیگر فعالانه به آن فکر نکردم، اما جمله‌ی «همیشه باید دنبال عضو مشکل‌دار بگردی» بخشی از درک آن احمق باهوش از جهان، ذره‌ای خرد، و هرگز مورد تردید قرار نگرفت.

💡 The sitcom’s resident aleck learned humility when a kid solved the puzzle he’d mocked as trivial.

الکِ ساکن این سریال کمدی، فروتنی را زمانی آموخت که بچه‌ای معمایی را که او به عنوان بی‌اهمیت مسخره کرده بود، حل کرد.

💡 She can be a bit of an aleck, but her heart reliably shows up with soup and spare chargers.

او می‌تواند کمی وسواسی باشد، اما قلبش همیشه با سوپ و شارژرهای یدکی به دادش می‌رسد.