small talk

💡 On the promenade deck, even introverts practice a little small talk with the horizon.

روی عرشه‌ی پیاده‌روی، حتی درونگراها هم کمی با افق صحبت می‌کنند.

💡 She warmed the room with small talk before asking the important questions.

او قبل از پرسیدن سوالات مهم، اتاق را با گپ و گفت‌های کوتاه گرم کرد.

💡 Even on video calls, small talk keeps teams feeling like humans.

حتی در تماس‌های ویدیویی، گپ و گفت‌های کوتاه باعث می‌شود تیم‌ها احساس انسان بودن داشته باشند.

💡 The label “hemat” on the cooler meant blood products; chain-of-custody forms suddenly mattered more than small talk.

برچسب «هِمَت» روی یخدان به معنای فرآورده‌های خونی بود؛ ناگهان فرم‌های زنجیره‌ی نگهداری خون اهمیت بیشتری از گپ و گفت‌های کوتاه پیدا کردند.

💡 We biked along Pesaro’s flat coast, stopping for mussels and the kind of small talk that makes vacations feel local.

ما در امتداد ساحل مسطح پسارو دوچرخه‌سواری کردیم، برای خوردن صدف و گپ و گفت‌هایی که باعث می‌شود تعطیلات حس محلی بودن داشته باشند، توقف کردیم.

💡 alone — She traveled alone through off-season villages, finding unexpected kindness at bakeries where warm bread replaced rehearsed small talk.

تنها — او به تنهایی در روستاهای خارج از فصل سفر کرد و در نانوایی‌هایی که نان گرم جایگزین گپ و گفت‌های از پیش تمرین‌شده می‌شد، مهربانی غیرمنتظره‌ای یافت.